-
1 наложить штраф
v1) gener. (на кого-л.) (j-m) eine Geldbuße auferlegen2) relig. (j-m) eine Buße auferlegen (на кого-л.)3) law. eine Buße auferlegen, eine Geldbuße auferlegen, eine Geldstrafe verhängen, mit einer Buße belegen -
2 налагать штраф
v1) gener. j-n mit einer Strafe belegen (на кого-л.), mit Strafe belegen2) econ. (на кого-л.) j-m eine Strafe auferlegen3) fin. eine Geldstrafe auferlegen, eine Geldstrafe verhängen, mit einer Strafe belegen, mit einer Strafe strafen4) f.trade. (jn) mit einer Strafe belegen (на кого-л.), j-m eine Geldbuße auferlegen (на кого-л.), j-m eine Geldstrafe auferlegen (на кого-л.)5) leg.N.P. eine Strafe verhängen (слаб. спряжение глагола) -
3 взыскивать денежный штраф
vУниверсальный русско-немецкий словарь > взыскивать денежный штраф
-
4 глоба
гло́б|а ж., -и Geldstrafe f, -n, Strafgeld n, -er; глоба за непредставяне на данъчна декларация Erzwingungsgeld n; глоба за престой Wartegeld n; Налагам някому глоба Jmdm. eine Geldbuße auferlegen; Трябваше да платя 5 марки глоба Ich mußte 5 Mark Strafe zahlen. -
5 глобявам нкг. [несв.]
jdm. eine Geldbuße auferlegen -
6 inflict
transitive verbzufügen [Leid, Schmerzen], beibringen [Wunde], versetzen [Schlag] (on Dat.)* * *[in'flikt]((with on) to give or impose (something unpleasant and unwanted): Was it necessary to inflict such a punishment on him?; She is always inflicting her company on me.) aufbürden- academic.ru/38021/infliction">infliction* * *in·flict[ɪnˈflɪkt]vt1. (impose)to \inflict a fine/punishment on sb jdm eine Geldbuße/Bestrafung [o Strafe] auferlegento \inflict one's opinion/views on sb jdm seine Meinung/Ansichten aufzwingen [o fam aufdrücken]2. ( usu hum)to \inflict oneself/one's company on sb sich akk jdm aufdrängenwould you mind if I \inflicted myself on you for a moment? dürfte ich Sie wohl für einen Moment belästigen? hum iron* * *[In'flɪkt]vtpunishment, fine verhängen (on, upon gegen), auferlegen (on or upon sb jdm); suffering, damage, pain zufügen (on or upon sb jdm); wound, defeat zufügen, beibringen (on or upon sb jdm)* * *1. Leid, Schaden etc zufügen (dat), eine Niederlage, eine Wunde, Verluste beibringen (dat), einen Schlag versetzen (dat)inflict punishment on s.o3. aufbürden (dat):inflict o.s. upon sb sich jemandem aufdrängen;inflict sth upon sb jemanden mit etwas behelligen oder belästigen* * *transitive verbzufügen [Leid, Schmerzen], beibringen [Wunde], versetzen [Schlag] (on Dat.)inflict oneself or one's company on somebody — sich jemandem aufdrängen
* * *v.zufügen v. -
7 infliger
ɛ̃fliʒevinfligerinfliger [ɛ̃fliʒe] <2a>1 (donner) Beispiel: infliger une amende à quelqu'un pour quelque chose gegen jemanden wegen etwas eine Geldbuße verhängen; Beispiel: infliger un châtiment à quelqu'un jdn züchtigen2 (faire subir) zufügen, versetzen coups; auferlegen humoristique; politique; Beispiel: infliger un récit à quelqu'un jdn mit einem Bericht behelligen; Beispiel: infliger sa présence à quelqu'un sich jemandem aufdrängen
См. также в других словарях:
auferlegen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. etw. zur Pflicht machen, jmdm. etw. aufbürden Synonyme: auflasten, auflegen, aufpacken, belasten Beispiele: Ihm wurde dafür eine Geldbuße auferlegt. Sie erlegte mir Stillschweigen auf … Extremes Deutsch
auferlegen — belasten (mit); beladen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; aufbrummen (umgangssprachlich); au … Universal-Lexikon
Buße — Reue * * * Bu|ße [ bu:sə], die; , n: 1. Reue mit dem Willen zur Besserung: Buße tun. 2. Geldstrafe für ein geringes Rechtsvergehen: er musste eine Buße zahlen, weil er die Verkehrsregel nicht beachtet hatte. Syn.: ↑ Strafe. Zus.: Geldbuße. * * *… … Universal-Lexikon
Strafe — Bestrafung; Strafmaßnahme; Sanktionierung (fachsprachlich); Züchtigung * * * Stra|fe [ ʃtra:fə], die; , n: a) etwas, womit jmd. bestraft wird, was jmdm. zur Vergeltung, zur Sühne für ein begangenes Unrecht, eine unüberlegte Tat auferlegt wird:… … Universal-Lexikon
Strafe — Stra̲·fe die; , n; 1 eine Maßnahme, durch die jemand bestraft wird, z.B. indem man ihn einsperrt, ihn schlägt, ihm etwas verbietet oder ihn Geld zahlen lässt <eine harte, schwere, strenge, drakonische, abschreckende, empfindliche, leichte,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache